AIMES staff publications


Major Arabic/Translation Studies Publications

El-Mustapha, L. and El-Farahaty, H.  Advanced Arabic Grammar, Edinburgh University Press. (forthcoming 2017) 

Hanna, S. , El-Farahaty, H. and Khalifa, A. The Routledge Handbook of Arabic Translation,  Routledge. (forthcoming 2017)

Lahlali, M. (2017). Arabic Media Dictionary. Routledge. (Forthcoming)

Dickins, J. Hervey S., Higgins, I. (2016). Thinking Arabic Translation - A Course in Translation Method: Arabic to English. Routledge, 2nd Edition.

Lahlali, M. and Kesseiri, R. (2017). Reading and Listening:  From Intermediate to Advanced Level. Edinburgh University Press. (Forthcoming) 

Lahlali, M. (2017). Advanced Media Arabic. Edinburgh University Press, 2nd edition. (Forthcoming)

El-Farahaty, H. (2015). Arabic-English-Arabic Legal Translation. Routledge.

Lahlali, M., and W. Abu Hatab (2014). Advanced English-Arabic Translation: A Practical Guide. Edinburgh University Press.

Watson J.C.E. (2012) The Structure of Mehri. Harrassowitz.

Lahlali, M. (2009). How to Write in Arabic. Edinburgh University Press.

Lahlali, M. (2008). Advanced Media Arabic. Publisher: Edinburgh University Press.

Lahlali, M. (2007). Critical Discourse Analysis and Classroom Discursive Practices. Lincom Europa.

Dickins, J., S.G.J. Hervey and I. Higgins (2002) Thinking Arabic Translation. Routledge. 

Watson J.C.E. (2002). Phonology and Morphology of Arabic (the phonology of the world’s languages). Oxford University Press.

Watson J.C.E. and A.A. al-Amri (2000). Wasf San’a: Texts in San’ani Arabic. Harrassowitz.

Dickins, J. and J.C.E. Watson (1999). Standard Arabic: An Advanced Course. Cambridge University Press.

Major Monographs and Edited Volumes

Rivetti, P. & H. Kraetzschmar (eds). (2018). Islamists and the Politics of the Arab Uprisings: Governance, Pluralisation and Contention. Edinburgh University Press (Forthcoming). 

Lahlali, M. (2017). Political Discourse in Transition: Egypt, Libya and Tunisia. Edinburgh University Press. (Forthcoming)

Hanna, S. (2016). Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. Routledge.

Sheikh, M. (2016). Ottoman Puritanism and Its Discontents: Ahmad al-Aqhisari and the Qadizadelis. Oxford University Press. (Forthcoming).

Kesseiri, R. (2013). The Evolution of Algerian Political Thought: Origins, Colonial Rule and Post Independence. London: LAP.

Lahlali, M., J. Abela, et al., Eds. (2013). Georgio Scala and the Moorish Slaves: The Inquisition - Malta 1598. Midsea Books.

Kraetzschmar, H. Ed. (2012). Opposition Cooperation in the Arab World: Contentious Politics in Times of Change. Routledge. 

Kesseiri, R. (2011). Algeria: An Account of International Politics. President Houari Boumedienne, 1965- 1978. Lambert Academic Publishing.

Lahlali, M. (2011). Contemporary Arab Broadcast Media. Edinburgh University Press.

Schwarzmantel J. and H. Kraetzschmar, Eds. (2011). Democracy and Violence: Global Challenges and Local Debates. Routledge.

Lahlali, M., S. Al-Dihan and W. Abu Hatab (2010). Ibn al-Tayyib: the Forgotten Journey of an 18 Century Arab Traveller. I.B. Tauris.

Mutahhar A.A and J.C.E. Watson (2002). Social Issues in Popular Yemeni Culture. Al-Sabahi Press.