Dr El Mustapha Lahlali

Dr El Mustapha Lahlali

Associate Professor in Arabic and Media

+44 (0)113 343 3427

Summary: Arab media and society; discourse analysis, classroom interaction and pedagogy; English and Arabic stylistics; Critical Discourse Analysis and media texts; political discourse

Research Interests

  • Arab Media and Society 
  • Discourse analysis, classroom interaction and pedagogy 
  • English and Arabic stylistics 
  • Critical Discourse Analysis and Media texts 
  • Media discourse; Media and politics 
  • Arabic linguistics; Semantics 
  • Education in the Arab world.
  • Political discourse, culture and society
  • Translation, Translators and Ideology
  • Learning and teaching of Arabic As a foreign language

Taught Courses 

Postgraduate (MA):

  • ARAB 5009 - Modern Arab Media.

Undergraduate (BA):

  1. MODL 1401 - Discourse, Culture and Identity
  2. ARAB 2880 - Contemporary Arabic Media
  3. ARAB 3200 - Dissertation
  4. ARAB 3888 - Advanced Media Arabic: Translation Skills in Text Typology 

Publications

Books:

  • Lahlali, M. (2007). Critical Discourse Analysis and Classroom Discursive Practices. Lincom Europa.

  • Lahlali, M. (2008). Advanced Media Arabic. Publisher: Edinburgh University Press.

  • Lahlali, M. (2009). How to Write in Arabic. Publisher: Edinburgh University Press.

  • Lahlali, M., Al-Dihan, S., and Abu Hatab, W. (2010). Ibn al-Tayyib: the Forgotten Journey of an 18 Century Arab Traveller. London: I.B. Tauris.

  • Lahlali, M. (2011). Contemporary Arab Broadcast Media. Publisher: Edinburgh University Press.

  • With J Abela, M Borg, F Ciappara, C Dalli,  J Muscat, J Schiro, MR Zammit, Agius DA (eds) Georgio Scala and the Moorish Slaves. The Inquisition - Malta 1598, Malta, Midsea Books Ltd, 2013.

  • Lahlali, M., and Abu Hatab, W. (2014). Advanced English-Arabic Translation: A Practical Guide. Edinburgh University Press: Edinburgh.

  • Lahlali, M. (2017). Advanced Media Arabic. Publisher: Edinburgh University Press, 2nd edition.

  • Lahlali, M. (2017). Arabic Media Dictionary. London: Routledge (Forthcoming)

  • Lahlali, M. and  Kesseiri, R. (2017). Essential Skills in Arabic. Publisher: Edinburgh University Press (Forthcoming)
  • Lahlali, M. (2018). Political Discourse in Transition: Egypt, Libya and Tunisia. Edinburgh University Press: Edinburgh (Forthcoming).

Articles/chapters:

Lahlali, M. (2014). 'The Discourse of Egyptian Slogans: from 'Long Live Sir' to 'Down with the Dictator'. Journal of Arab Media and Society. Issue 19, Fall 2014.

Zammit, M. and Lahlali, E. M. (2013). 'The Letters of the Moorish Slaves in Sixteenth-Century Malta: Transcription, translation and a linguistic analysis'. Agius et al, (2013). Georgio Scala and the Moorich Slaves: the Inquisition of 1598. Midsea Books. Malta.

Lahlali, M., and Agius, D. (2013). 'Writing Private Letters: Breaking with Islamic and Literary Arabic Traditions'. Agius et al, (2013). Georgio Scala and the Moorich Slaves: the Inquisition of 1598. Midsea Books. Malta.

Lahlali, M. (2012). 'Repetition and Ideology in Political Speeches'.  Journal of Arab Media and Society. Issue 15.

Krachzschmar, H., and Lahlali, E. M.  (2011). “e-Government in Kuwait: Challenges and Opportunities” in LSE Kuwait Governance Programme, Volume 8.

Lahlali, M. (2011). 'The Arab Spring and the discourse of desperation: shifting from an authoritarian discourse into a 'democratic' one'. Journal of Arab Media and Society. Issue 13.

Lahlali, M. (2011). 'Arab Media discourse: Breaking Taboos'. International journal of Afro-Asiatic Studies, No: 13/14, 2011

Lahlali, E. M. (2009). ‘Alternative Arab Media and the Right to Communicate in the Middle East’. In Aliaa Dakroury; Mahmoud Eid; Yahya R. Kamalipour (eds.), The Right to communicate: Historical Hopes, Global Debates and Future Premises. Publisher: Kendall Hunt.

Book reviews

Why Are the Arabs Not Free? — The Politics of Writing, Moustapha Safouan, Oxford: Wiley-Blackwell, 2007, in Journal of Discourse and Society, March 2010, Vol 21 (2).

The Al Jazeera Phenomenon: Critical Perspectives on New Arab Media, Edited by Mohamed Zayani, Pluto Press, 2005, in British Journal of Middle Eastern Studies, 34 (2).

Voices of the New Arab Public: Iraq, Al-Jazeera and Middle East Today by Marc Lynch, Columbia University Press: New York, 2006, in British Journal of Middle Eastern Studies, 34 (1) 2007.

Standard Arabic: An Elementary - Intermediate Course by Eckehard Schlz, Gunter Krah and Wolfgang Reuschel, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, in British Journal of Middle Eastern Studies, 33(2), 221-262.

Al-Jazeera: How the Free Arab News Network Scooped the World and Challenged the Middle East by M. El-Nawawy & Adel Iskandar, Westview Press, 2002, in British Journal of Middle Eastern Studies, 32 (2), 271-273.

Linguistics and Cultural Studies on Arabic and Hebrew: Essays Presented to Moshe Piamenta for His Eightieth Birthday. Edited by Rosenhouse & Ami Elad-Bouskila, Wiesbaden Harrassowitz, 2001, in British Journal of Middle Eastern Studies, 30 (2), 265-266.

Training & Supervision of Research students:

Mohamed Al-Sharif. Linguistic and Cultural Aspects in translating Media Texts.

Jalal Aldoseri.  Strategies Developed by Translation Students Translating English texts into Arabic with focus on lexical items.

Abdul-Rahman Alfahad. The Strategies of Answers and Evasions in Arabic News Interviews.

Suad Agil. Translation of Implicature in Political Speech

Mohamed A. Al Barakati. Translating Euphemism from Arabic into English.

Othman Othman. Analysis of the Role of Micro and Macro Levels in Rendering Standard Arabic Provers into English.

Sana Abu-Ain. Translation Problems in Political Journalistic Discourse. 

Abdulrahman Al-Fahad. Questions and Evasions in Arabic News Interviews.

Ahmed Alesawe. Acquisition and Use of English Perfect Tenses by ESL Libyan University Students. (co-supervised with Prof. Michael Baynham).

Uosef Karim. Lexical Cohesion in Arabic Poetry.

Other Information

Presentations at Conferences and Workshops:

‘Writing to impress: a step-by-step guide to writing an academic essay’, University of Leeds, November 2014

‘Doing it better: Personal and Academic Tutoring’, University of Leeds, May 2014 

‘Enhancing Quality Assurance in Teaching and Assessing Arabic Skills’, keynote lectures, March/April 2014 in Bahrain.

‘Designing and Reviewing Exam Papers’, Cambridge University, July 2013.

‘Academic Writing and Plagiarism’, University of Leeds, November 2013.

‘Islamic Studies and Higher Education: Arabic Experts’ seminar’, Lancaster University, November 2013.

‘Quality Assurance: Designing Arabic Exam Papers’, training workshop for Bahraini Senior Teachers, December 2012 in Bahrain.

‘Quality Assurance: Designing Exam Papers’, keynote speaker, December 2012 in Bahrain.

'Russia and Globalization: The Arab Spring, Russia and the coverage of Arab media', presented at Russia(n) in the Global Context Workshop, March 2012, University of Leeds 

‘E. Government Services Delivery in Kuwait: Problems and Challenges’, presented at the 2011 BRISMES Conference in the University of Exeter.

‘Arab Media: Discourse and Representation of the 2006 Hezbollah-Israeli Conflict’, presented at WOCMES 2010 in Barcelona, Spain.

‘The New Media in the Arab World’, presented at the Influence Week Conference, organised by the UK Defence Academy, 9 March 2010.  

‘Learning and Teaching in the Arabic and British Contexts’, 2010, Language Centre, University of Leeds

'Middle Eastern Media:  Strategies and Practices', presented at the Influence Week Conference, organised by the UK Defence Academy, 24 February 2009. 

‘Students and Teachers’ Perception of Learning and Teaching at Leeds’, 2009, Language Centre, University of Leeds.

Attended the 4th International Conference (2009) organized by the Association of Professors of English and Translation at Arab Universities (APETAU)

‘Recruitment and Retention: Ab initio Languages’, presented at a Workshop on Recruitment and Retention at Leeds (2008) 

‘I am the Slave of the Ghurāb: Muslim Galley Slaves of 1598: the Knights and the Saracens’, presented at Union Européenne des Arabisants et Islamisants – Sassari, Sardinia – Italy Twenty-third Congress (28 September - 2 October 2006)

‘Arabic Language and Culture’, presented at Languages for Life Conference at All Saints RC School & Millthorpe School (25 November, 2005)

‘A Taster in Arabic Language’, presented at Languages for Life Conference at All Saints RC School & Millthorpe School (21 November, 2003) 

‘The Social Significance of the Questioning Process within Moroccan Classrooms’, presented at the European Sociolinguistics Symposium, University of Gent, Belgium (4 - 8 April, 2002) 

‘Classroom Discursive Practices: Critical Discourse Analysis in Action’, presented at the 28th International Systemic Functional Congress, Carleton University, Canada ( 21 - 27 July, 2001)

‘The Impact of the Social and Cultural Practice on the Classroom Practice’, presented at Text and Talk International Conference at the University of Gent, Belgium (14 - 18 August, 2000)

Organisation of Conferences/Workshops

The following are some of the workshops I have organised: 

'Assessment and Teaching of Speaking Skills', December 2014

'Academic writing Workshop', November 2014

'Teaching Enhancement workshop', November 2014 

‘Doing it better: Personal and Academic Tutoring’, May 2014 

‘Writing to impress: a Step-by-Step Guide to Writing an Academic Essay’,  November 2013

‘Creative Assessment and Teaching Enhancement’, December 2012

‘Language Teaching and Scholarship: Disseminating Good Practice’, June 2012

‘Autonomous Learning: Increasing Proficiency Through Self-directed Learning’, March 2012

‘Engaging Students through Innovative Language Teaching Methods’, December 2011

‘Enhancing Learning through Effective Feedback’, November 2011

‘Sharing Good Practices in Language Teaching’, June 2011 

‘Teaching Small Groups: Strategies and Practices, September 2011

Organised BRISMES conference (with colleagues in AMES), June 2008.

Awards / Prizes

1. British Academy Award (Small Grant 2010) (with colleagues from Exeter, Birmingham and Malta) "The Case of Giorgio Scala and Letters by Muslim Galley Slaves - 1598

2. Awarded a University Education Fellowship 2010.

3. Awarded the Faculty of Arts (2007) Teaching Development Prize for innovation in teaching and learning and contribution to the development of the curriculum.