Respiratory disease increased markedly following one of Iceland’s largest volcanic eruptions, a new study has found.